麻生さん、国連演説やり直し…ジョークで切り返す : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

約５分ほど進んだところで高須幸雄・国連大使が壇上に駆け寄り、機器の故障を耳打ちすると、首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。

asahi.com：麻生首相　国連演説の全文 - 政治

youtubeは便利だなぁ。マスコミの装飾部分がわかる。ちょっとニュアンス誇張だよね。